1 00:00:21,000 --> 00:00:25,500 NOVA IORQUE 2 00:00:33,700 --> 00:00:34,765 HURONES... 3 00:00:34,800 --> 00:00:35,875 MINGOS... 4 00:00:35,900 --> 00:00:36,685 IROQUES... 5 00:00:36,700 --> 00:00:37,865 DELAWARES... 6 00:00:37,900 --> 00:00:46,500 MOICANOS... 7 00:03:13,800 --> 00:03:15,975 Obrigado, Chingachgook. 8 00:03:17,000 --> 00:03:19,300 Índio Huron. 9 00:03:22,940 --> 00:03:24,425 Ele tem pinturas de guerra. 10 00:03:24,450 --> 00:03:26,700 Ele é um batedor de um grupo de guerra. 11 00:03:26,850 --> 00:03:29,975 O que é um grupo de guerra Huron estar fazendo isso no extremo oeste? 12 00:03:30,200 --> 00:03:32,475 Não há quartéis de homens brancos por aqui. 13 00:03:33,500 --> 00:03:35,675 Você não acha que eles serão em guerra com seu povo, não é? 14 00:03:35,700 --> 00:03:39,000 Os Hurons nunca foram para a guerra com os moicanos antes. 15 00:03:39,100 --> 00:03:41,200 Por que agora? 16 00:03:42,600 --> 00:03:44,100 O rio! 17 00:04:01,600 --> 00:04:03,980 Vamos, seus bastardos! 18 00:04:04,100 --> 00:04:06,100 Venha e me pegue! 19 00:05:12,300 --> 00:05:14,365 Por que você se intrometeu na minha luta? 20 00:05:14,400 --> 00:05:18,200 Se eu não tivesse interferido, eu teria massacrou esse bando de imbecis! 21 00:05:18,300 --> 00:05:22,265 Nós só queríamos cuidar de qualquer pessoas incapacitadas que você pode deixar por aí! 22 00:05:22,300 --> 00:05:24,975 Se é assim, eu aprendi que não faço prisioneiros ou feridos. 23 00:05:25,200 --> 00:05:26,975 Quem é você? 24 00:05:27,020 --> 00:05:29,200 Os Moicanos me chamam de "Matador de Veados". 25 00:05:29,500 --> 00:05:33,125 Sim. Parece que ouvi falar de um homem branco que vive com esses pagãos. 26 00:05:33,800 --> 00:05:35,765 Eu não chamaria os moicanos de pagãos. 27 00:05:35,800 --> 00:05:37,675 Quando meus pais morreram e ninguém me queria... 28 00:05:37,700 --> 00:05:39,800 foram os moicanos que me acolheu e me criou. 29 00:05:39,800 --> 00:05:41,675 OK. Sem ofensa. Sem ofensa. 30 00:05:41,700 --> 00:05:44,575 Meu nome é Harry March, Sou um revendedor de Albany. 31 00:05:44,600 --> 00:05:47,675 Este é Chingachgook, meu irmão de sangue. 32 00:05:47,800 --> 00:05:49,750 Certo. 33 00:05:50,040 --> 00:05:53,175 Você tem alguma ideia do que os fez ir para a guerra em um território tão inóspito? 34 00:05:53,200 --> 00:05:55,000 Eu não faço ideia. 35 00:05:55,000 --> 00:05:58,465 Mas se eles cabeça descendo o rio até o Lago Ochigo... 36 00:05:58,500 --> 00:06:00,425 algo que me parece provável, Vou precisar da sua ajuda. 37 00:06:00,465 --> 00:06:02,335 Qual é o objetivo? O que há no Lago Ochigo? 38 00:06:02,380 --> 00:06:04,765 Mulheres brancas! É isso que está aí. 39 00:06:04,800 --> 00:06:06,945 Mulheres brancas? Quer dizer que há um quartel lá? 40 00:06:07,000 --> 00:06:09,475 Não é realmente um quartel. É mais como um forte. 41 00:06:09,500 --> 00:06:13,165 Antes que aqueles Hurons ataquem você, Tenho que levar essas mulheres para Albany. 42 00:06:13,200 --> 00:06:14,965 Os batedores Huron estará observando o rio. 43 00:06:15,000 --> 00:06:17,048 Eu sei. Pretendo interceptá-los no solo. 44 00:06:17,098 --> 00:06:19,410 Não sou muito um lenhador. É aí que você entra. 45 00:06:19,450 --> 00:06:21,745 Vou avisar ao meu pessoal que vamos. 46 00:06:21,800 --> 00:06:24,000 Avise-os sobre os Hurons. 47 00:06:26,000 --> 00:06:28,200 Começaremos assim que ele voltar. 48 00:06:44,000 --> 00:06:45,940 Chingachgook! 49 00:06:51,200 --> 00:06:52,945 Pensei que nosso irmão "Deerslayer"... 50 00:06:53,000 --> 00:06:55,175 deixar os moicanos morrerem de fome? 51 00:06:55,200 --> 00:06:57,465 Um cervo não satisfaz nossa fome. 52 00:06:57,500 --> 00:06:58,965 Haverá mais. 53 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Deerslayer ainda está caçando. 54 00:07:06,300 --> 00:07:08,000 Você deve fazer muitos negócios no forte. 55 00:07:08,000 --> 00:07:10,053 Sim, eu vou conseguir. 56 00:07:12,000 --> 00:07:14,465 Você poderia ter se livrado disso saco de pólvora ali atrás. 57 00:07:14,500 --> 00:07:16,550 Está muito encharcado para ser bom. 58 00:07:16,600 --> 00:07:18,565 É perfeito para negociar. 59 00:07:18,600 --> 00:07:20,135 Quantos soldados estão no forte? 60 00:07:20,185 --> 00:07:22,200 - Nenhum. - Nenhum?! 61 00:07:22,250 --> 00:07:24,650 Não. Há um "homem único exército" ali, você poderia dizer. 62 00:07:24,700 --> 00:07:25,855 O que você quer dizer? 63 00:07:25,900 --> 00:07:27,500 Você verá. 64 00:07:28,187 --> 00:07:30,065 Você tem certeza que pode confiar naquele garoto ali? 65 00:07:30,100 --> 00:07:32,965 Esse menino é um chefe moicano. 66 00:07:33,000 --> 00:07:35,955 Eu não sou um cara mau, quando as pessoas me conhecem. 67 00:07:36,000 --> 00:07:39,800 Tudo o que é preciso é muito tempo para me conhecer! 68 00:07:49,200 --> 00:07:51,220 Por que estamos parando aqui? 69 00:07:51,400 --> 00:07:54,770 Estou muito cansado depois de remar esta canoa todos esses quilômetros. 70 00:07:54,800 --> 00:07:58,575 Principalmente o jeito você carregou suas provisões. 71 00:08:20,043 --> 00:08:22,265 Você negocia praticamente em tudo, não é? 72 00:08:22,300 --> 00:08:25,730 Qualquer que seja o velho Tom Hutter quer, eu vou buscar para ele. 73 00:08:25,790 --> 00:08:28,075 Por que ele iria quer armadilhas para ursos? 74 00:08:28,109 --> 00:08:30,265 Não há ursos por aqui. 75 00:08:30,300 --> 00:08:33,600 Um comerciante não aborrece as pessoas como os "porquês" do que eles querem. 76 00:08:33,745 --> 00:08:36,850 Não se você pretende ficar rico. 77 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 O que você acha? 78 00:08:48,200 --> 00:08:51,165 São aqueles batedores Huron nos deparamos. 79 00:08:51,200 --> 00:08:54,000 Eles estão enviando sinais para o principal para se juntar a eles. 80 00:08:54,815 --> 00:08:56,500 A que distância estamos do forte? 81 00:08:56,664 --> 00:08:58,880 Cerca de 8 a 10 km. 82 00:08:59,500 --> 00:09:01,435 Bem, é improvável que qualquer um deles se adiantou, mas... 83 00:09:01,480 --> 00:09:03,710 vou fazer um reconhecimento mais à frente para ter certeza. 84 00:09:44,840 --> 00:09:46,845 Você tem que me surpreender assim? 85 00:09:46,900 --> 00:09:48,710 Achei que você fosse índio. 86 00:09:48,750 --> 00:09:51,600 Me desculpe, Judith, acabei de ir para pegar algumas frutas. 87 00:09:52,786 --> 00:09:54,450 A água parece veludo. 88 00:09:54,500 --> 00:09:57,345 Tire a roupa e dê um mergulho. 89 00:09:59,025 --> 00:10:01,765 Afaste-se! Quem é você? O que você quer? 90 00:10:01,800 --> 00:10:03,765 Eles me chamam de "Matador de Veados". 91 00:10:03,800 --> 00:10:05,645 Estou procurando o forte. 92 00:10:05,700 --> 00:10:08,655 Há um grupo de guerreiros Huron indo nesta direção. 93 00:10:08,700 --> 00:10:10,145 Eu não acredito em você. 94 00:10:10,200 --> 00:10:13,155 Os Hurons não se aventuram naquele extremo oeste do quartel. 95 00:10:13,200 --> 00:10:14,465 Isso é o que eu pensei. 96 00:10:14,500 --> 00:10:17,440 Mas eles estão aqui. E eles têm pinturas de guerra. 97 00:10:17,800 --> 00:10:19,990 Abaixe sua arma. 98 00:10:24,900 --> 00:10:26,675 Inversão de marcha. 99 00:10:28,850 --> 00:10:30,765 Agora vá! 100 00:10:30,800 --> 00:10:32,600 Ou eu vou matá-lo. 101 00:10:32,645 --> 00:10:34,200 Não seja um idiota. 102 00:10:34,245 --> 00:10:36,770 Se você tem algum sentido na sua cabeça, você vai... 103 00:10:46,300 --> 00:10:48,100 O que está acontecendo? 104 00:10:50,500 --> 00:10:52,100 Harry! 105 00:11:17,300 --> 00:11:18,820 O que você acha dessa garota, "Deerslayer"? 106 00:11:18,855 --> 00:11:20,300 Não é lindo? 107 00:11:20,350 --> 00:11:21,600 Absolutamente. 108 00:11:21,650 --> 00:11:24,440 Lembre-se disso. Você pode olhar, mas não pode tocar. 109 00:11:24,500 --> 00:11:26,000 Vou tentar lembrar disso. 110 00:11:26,100 --> 00:11:28,300 Aposto que você nunca suspeitou disso ela e Hetty eram irmãs. 111 00:11:28,375 --> 00:11:31,800 Nunca vi duas "peças" do mesmo tão diferente. Você já? 112 00:11:31,850 --> 00:11:33,000 Estou surpreso! 113 00:11:33,100 --> 00:11:35,100 Obviamente, Hetty não tem Judith A beleza e a natureza gentil de Judith. 114 00:11:35,160 --> 00:11:37,000 Harry March, como você pode dizer isso?! 115 00:11:37,100 --> 00:11:39,300 Mas esta Hetty é uma verdadeira "máquina" nas florestas. 116 00:11:39,340 --> 00:11:41,800 Muito habilidoso com isso rifle também. Não é mesmo, Hetty? 117 00:11:41,840 --> 00:11:43,200 Presumo que sim. 118 00:11:43,270 --> 00:11:45,800 Hetty é uma garota corajosa. Ela certamente me enfrentou sem medo. 119 00:11:45,850 --> 00:11:47,955 Espere até você se encontrar seu pai, o velho Tom. 120 00:11:48,000 --> 00:11:50,100 É uma ave ainda mais rara. 121 00:11:50,600 --> 00:11:51,900 Aposto que sim! 122 00:11:51,950 --> 00:11:55,500 Como eu te disse, é melhor manter esse pele-vermelha longe dele. 123 00:11:55,550 --> 00:11:57,600 É provável que o Velho Tom pode matá-lo. 124 00:11:57,650 --> 00:11:59,500 É melhor vocês dois irem em frente. 125 00:11:59,550 --> 00:12:01,500 Se o Velho Tom me ver chegando primeiro, com dois estranhos... 126 00:12:01,550 --> 00:12:03,957 você nunca sabe o que aquele velho maluco poderia fazer. 127 00:12:20,700 --> 00:12:22,700 Certamente é uma engenhoca estranha. 128 00:12:22,740 --> 00:12:24,800 Parece que foi feito de uma barcaça. 129 00:12:24,840 --> 00:12:26,800 Era. Tom trouxe de Albany... 130 00:12:26,840 --> 00:12:28,850 ancorou-o e construiu o forte disso. 131 00:12:28,870 --> 00:12:31,140 O que lhe deu essa ideia? 132 00:12:31,180 --> 00:12:34,915 Presumo que ele pensou isso os índios poderiam visitá-lo um dia. 133 00:13:05,530 --> 00:13:09,100 Pai, abra a porta. Harry está aqui. 134 00:13:09,800 --> 00:13:12,000 Ele não vai sair. Ele está mal-humorado novamente. 135 00:13:12,070 --> 00:13:13,500 Talvez ele tenha ido a algum lugar. 136 00:13:13,550 --> 00:13:16,850 Não, ele está realmente lá. Ele esteve nos observando todo esse tempo. 137 00:13:16,880 --> 00:13:18,850 Tom! É Harry March! 138 00:13:18,850 --> 00:13:21,200 Eu trouxe dois amigos. 139 00:13:21,300 --> 00:13:23,730 Pelo menos, um deles é. 140 00:13:24,000 --> 00:13:27,440 Isso não é possível para tratar os convidados. 141 00:13:29,650 --> 00:13:32,425 Tire esse verme daqui antes de raspar seu crânio! 142 00:13:32,485 --> 00:13:33,945 Calma, Tom! Esse é o moicano. 143 00:13:34,000 --> 00:13:37,100 Moicanos ou Hurons, são todos um bando de lobos sedentos de sangue! 144 00:13:37,175 --> 00:13:38,465 Normalmente, eu concordaria com isso, mas... 145 00:13:38,500 --> 00:13:41,420 este é um amigo de "Deerslayer's" aqui e ele é meu amigo. 146 00:13:41,450 --> 00:13:44,465 "Matador de Veados"? Eu não ouvi seu nome antes? 147 00:13:44,500 --> 00:13:45,965 É improvável. 148 00:13:46,000 --> 00:13:47,750 Nunca estive tão longe a oeste antes. 149 00:13:47,800 --> 00:13:49,210 Ando um pouco por aí. 150 00:13:49,250 --> 00:13:51,765 Ele é responsável por um grupo de armadilhas aqui no lago que vão até... 151 00:13:51,800 --> 00:13:53,300 Não importa quão longe eles vão. 152 00:13:53,345 --> 00:13:55,170 Isso não é da sua conta. 153 00:13:55,200 --> 00:13:56,965 O que você quer, afinal? 154 00:13:57,000 --> 00:13:59,310 Bem, Harry aqui pensou que você pode precisar de ajuda. 155 00:13:59,350 --> 00:14:01,230 Há um grupo de Hurons descendo o rio. 156 00:14:01,280 --> 00:14:03,955 Bem, você sabe, tivemos que matar alguns de seus batedores. Eles estarão em busca de sangue. 157 00:14:04,000 --> 00:14:05,955 -Harry! - Não se preocupe, querido. 158 00:14:06,000 --> 00:14:07,750 Eu vou tirar você daqui! 159 00:14:07,800 --> 00:14:10,750 Tente escapar aqui com minha Judith e eu vou estripar você de seis maneiras diferentes... 160 00:14:10,800 --> 00:14:12,110 Velho “abutre”, se não fosse ela... 161 00:14:12,150 --> 00:14:14,645 Todo esse barulho não vai parar aqueles Hurons. 162 00:14:14,690 --> 00:14:16,800 Deixe-os vir. 163 00:14:17,200 --> 00:14:19,575 Isso vai me poupar o problema de procurá-los. 164 00:14:25,200 --> 00:14:27,525 Se você ver algum sinal deles, volte aqui rapidamente. 165 00:14:27,565 --> 00:14:29,200 E me avise que você vem... 166 00:14:29,245 --> 00:14:31,710 para que ninguém te confunda com um Huron. 167 00:14:33,064 --> 00:14:35,055 Olha, Hetty, não é maravilhoso! 168 00:14:35,100 --> 00:14:38,550 Harry March, eu poderia te abraçar até a morte! 169 00:14:38,600 --> 00:14:40,245 Eu certamente não vou impedir você. 170 00:14:40,300 --> 00:14:42,365 Essa é a última tendência em Albany. 171 00:14:42,410 --> 00:14:44,484 Também não me esqueci de você, Hetty. 172 00:14:48,300 --> 00:14:49,725 Aqui temos... 173 00:14:49,785 --> 00:14:51,565 Um novo conjunto de panelas e frigideiras. 174 00:14:51,625 --> 00:14:54,375 - O que você diz? - Obrigado, Harry. 175 00:14:54,430 --> 00:14:56,955 Esqueça essas coisas. Onde estão as balas de canhão? 176 00:14:57,030 --> 00:14:59,710 Eles estão bem aqui, Tom. 177 00:15:06,200 --> 00:15:09,445 Eu enviei Chingachgook para a terra para ficar de olho naqueles Hurons. 178 00:15:09,500 --> 00:15:12,225 Ótimo! Você pode baixar o resto do material? 179 00:15:12,288 --> 00:15:14,025 Enquanto o velho Tom está lá contando as balas de canhão... 180 00:15:14,065 --> 00:15:15,610 para ter certeza de que não te enganei... 181 00:15:15,650 --> 00:15:18,400 Eu quero passar algum tempo com minha garota! 182 00:15:45,600 --> 00:15:47,745 Não se preocupe sobre Chingachgook. 183 00:15:47,800 --> 00:15:50,637 Um Huron ainda não nasceu quem pode remover o couro cabeludo. 184 00:15:52,200 --> 00:15:54,160 Você se importaria de me mostrar o forte? 185 00:15:54,200 --> 00:15:55,850 Para quê? 186 00:15:55,850 --> 00:15:58,500 quero saber a localização em caso de ataque. 187 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 Além disso, gostaria de falar com você. 188 00:16:01,558 --> 00:16:03,615 Eu não sou muito falador. 189 00:16:03,700 --> 00:16:06,700 Se há alguma coisa que você queira saber, é melhor você perguntar a Judith. 190 00:16:07,500 --> 00:16:10,340 Harry, pare ou eu te dou um tapa! 191 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Ela parece estar ocupada. 192 00:16:15,200 --> 00:16:19,800 Se você realmente me amasse, você teria me levado para Albany há muito tempo, como você prometeu. 193 00:16:20,300 --> 00:16:22,425 Agora, com aqueles selvagens horríveis a caminho, é tarde demais. 194 00:16:22,465 --> 00:16:23,335 Não, não é. 195 00:16:23,383 --> 00:16:25,800 Deerslayer vai me ajudar a levar você e Hetty de volta ao quartel. 196 00:16:25,850 --> 00:16:28,285 Você ouviu o que meu pai disse. Ele nunca vai me deixar ir. 197 00:16:28,348 --> 00:16:31,000 - Ele vai me observar como um falcão. - Eu não me preocuparia com ele. 198 00:16:31,000 --> 00:16:34,800 Tenho uma ideia de que aqueles Hurons manterá sua mente ocupada. 199 00:16:47,100 --> 00:16:49,345 - O que há aqui? - Quarto do meu pai. 200 00:16:49,400 --> 00:16:51,255 Há outra escada abaixo o alçapão... 201 00:16:51,300 --> 00:16:54,710 para que possamos subir aqui de dentro. 202 00:17:02,074 --> 00:17:05,600 Isso explica o que Harry quis dizer com um "exército de um homem só". 203 00:17:06,000 --> 00:17:09,152 Com um canhão como este, um homem solteiro pode, sem dúvida, causar danos ao seu inimigo. 204 00:17:09,152 --> 00:17:11,150 Não importa a direção de onde eles vêm. 205 00:17:11,150 --> 00:17:14,350 Talvez quando os Hurons vierem, eles vão ficar com medo e ir embora. 206 00:17:14,350 --> 00:17:16,420 Eu não contaria com isso. 207 00:17:16,480 --> 00:17:19,550 Harry acha que deveríamos levar você e Judith de volta para Albany. 208 00:17:19,600 --> 00:17:23,800 Eu tentei, mas nunca vou seja como Judite. 209 00:17:24,200 --> 00:17:27,145 Meu pai diz que eu tenho que me resignar a ser... 210 00:17:27,200 --> 00:17:29,300 Sendo o quê? 211 00:17:30,059 --> 00:17:34,175 Sendo o que sou. Sem muita inteligência! 212 00:18:15,100 --> 00:18:18,545 "Olho por olho, dente por dente." 213 00:18:18,600 --> 00:18:20,575 Isso é o que a Bíblia diz. 214 00:18:21,500 --> 00:18:24,300 Mas eu não paro em "olhos" e "dentes". 215 00:18:25,150 --> 00:18:27,300 Eu vou muito mais longe. 216 00:18:36,700 --> 00:18:40,145 Caramba, Tom, você vai esperar até seus couros cabeludos são removidos... 217 00:18:40,200 --> 00:18:42,810 dentro de uma tenda Huron até ouvir a voz da razão? 218 00:18:42,850 --> 00:18:45,161 Posso cuidar da minha Judith. 219 00:18:45,800 --> 00:18:47,740 E Hetty sabe como cuidar dela. 220 00:18:47,800 --> 00:18:49,145 Por que correr riscos? 221 00:18:49,200 --> 00:18:53,000 Mesmo com seu canhão, os Hurons ainda podem matá-lo de fome. 222 00:18:54,800 --> 00:18:56,500 Você acha isso? 223 00:19:04,600 --> 00:19:06,145 Com um lago cheio de peixes... 224 00:19:06,200 --> 00:19:10,330 aqueles Hurons terão barbas antes de ficarmos sem comida. 225 00:19:14,800 --> 00:19:16,835 Está tudo bem para você ficar aqui, se você quiser. 226 00:19:16,900 --> 00:19:19,045 Mas não está certo arriscar a vida das meninas. 227 00:19:19,111 --> 00:19:21,535 Eu notei o seu esquemas e conspirações. 228 00:19:21,600 --> 00:19:24,710 Você acha que esta é sua chance de aproveitar Judith para Albany e ensine seus caminhos pecaminosos. 229 00:19:24,750 --> 00:19:27,855 Isso não é verdade! Harry quer se casar comigo! 230 00:19:27,900 --> 00:19:30,740 - Você não quer, Harry? - Claro que sim. 231 00:19:30,800 --> 00:19:32,955 Mas você deve saber que isso não é um bom lugar para Judith! 232 00:19:33,000 --> 00:19:36,855 Ela merece uma vida mais digna, como posso dar a ela em Albany! 233 00:19:36,900 --> 00:19:38,220 Não ouço Hetty reclamando! 234 00:19:38,300 --> 00:19:41,275 E o que é bom o suficiente para ela, é bom o suficiente para Judith. 235 00:19:41,460 --> 00:19:43,300 Bem, você conhece Hetty. Ela é... 236 00:19:43,359 --> 00:19:46,550 - Bem, ela é diferente. -Harry está certo. 237 00:19:46,600 --> 00:19:49,740 É um pecado e uma vergonha me negar a possibilidade de uma vida melhor. 238 00:19:49,800 --> 00:19:51,930 Não! Eu serei amaldiçoado! 239 00:19:52,300 --> 00:19:54,550 O assunto está encerrado. 240 00:20:01,200 --> 00:20:03,775 É melhor eu ir para o meu posto de observação. 241 00:21:13,300 --> 00:21:15,440 É melhor eu voltar antes ele vem me procurar. 242 00:21:15,500 --> 00:21:18,320 Deixe-o! Eu vou buscá-lo e jogue-o no lago. 243 00:21:18,375 --> 00:21:22,775 - Por aqui... -Harry, pare! Coloque-me no chão! 244 00:21:26,000 --> 00:21:28,755 Uma garota pode realmente confiar em um homem como você, não há dúvida sobre isso. 245 00:21:28,831 --> 00:21:30,475 Estou muito orgulhoso da minha força. 246 00:21:30,535 --> 00:21:33,100 Isso é o que me faz melhor do que outros homens. 247 00:21:36,126 --> 00:21:38,200 Eu tenho que voltar. 248 00:21:46,000 --> 00:21:48,220 Você está sempre intrometido, não é? 249 00:21:49,500 --> 00:21:51,440 Há algumas coisas aqui que eu não gosto nada. 250 00:21:51,500 --> 00:21:52,950 Como o que? 251 00:21:53,000 --> 00:21:54,900 Aquele velho Tom, por exemplo. 252 00:21:54,958 --> 00:21:56,975 Você não acha que ele tem um maneira peculiar de agir? 253 00:21:57,030 --> 00:21:59,770 Sim, ele. Ele sempre foi uma coisa maluca. 254 00:21:59,800 --> 00:22:02,355 Desde que o conheci há alguns anos e comecei a fazer negócios com ele. 255 00:22:02,400 --> 00:22:03,660 Negociando com ele? 256 00:22:03,700 --> 00:22:05,420 O que quero dizer é que eu colete as peles que ele pegar... 257 00:22:05,480 --> 00:22:07,275 Eu os vendo em Albany e então eu os trarei de volta... 258 00:22:07,300 --> 00:22:09,810 quaisquer disposições ele quer em troca. 259 00:22:09,850 --> 00:22:13,060 Ele é um estranho caçador de peles. 260 00:22:13,100 --> 00:22:16,200 Não vejo nenhum sinal de pelo ou até mesmo secadores. 261 00:22:16,254 --> 00:22:18,515 Talvez ele os mantenha em seu quarto. 262 00:22:18,575 --> 00:22:21,440 Talvez eu não saiba nada sobre isso. 263 00:22:21,500 --> 00:22:24,575 O que mais está incomodando você? 264 00:22:25,000 --> 00:22:27,840 Essas armadilhas para ursos do Velho Tom. 265 00:22:28,000 --> 00:22:30,145 Nunca vi ursos nesta parte do país. 266 00:22:30,200 --> 00:22:33,300 Talvez ele tenha visto. Ele conhece esta região melhor do que você. 267 00:22:33,350 --> 00:22:35,575 Talvez. 268 00:22:37,058 --> 00:22:39,675 O que ele escondeu naquele baú dele? 269 00:22:40,450 --> 00:22:42,610 Se você quer saber disso, por que você não pergunta a ele?! 270 00:22:42,650 --> 00:22:45,750 Pare de me incomodar ou vou quebrar você em dois! 271 00:22:45,800 --> 00:22:47,810 Não, você não vai. 272 00:22:47,990 --> 00:22:50,440 Não se você quiser que eu te ajude levar seu amado... 273 00:22:50,500 --> 00:22:53,500 e Hetty, além dos Hurons, para Albany. 274 00:22:54,800 --> 00:22:58,446 Bem, ele... guarda muito ouro escondido naquele baú, isso eu sei. 275 00:22:58,900 --> 00:23:01,913 Eu tenho tentado colocar minhas mãos da minha parte há muito tempo. 276 00:23:01,913 --> 00:23:04,650 E quando eu fizer isso, eu vou deixar você saber o que mais senão ele está escondido lá. 277 00:23:04,650 --> 00:23:06,450 Mais uma coisa. 278 00:23:06,659 --> 00:23:08,459 E agora? 279 00:23:09,210 --> 00:23:12,675 Qual é o verdadeiro motivo ele construiu este forte? 280 00:23:12,758 --> 00:23:15,258 Afinal, do que ele tem tanto medo? 281 00:23:16,082 --> 00:23:18,575 É Chingachgook. Ele está de volta. 282 00:23:25,700 --> 00:23:27,375 Deve ser um grupo muito grande. 283 00:23:27,450 --> 00:23:29,055 Como você pode dizer isso disso? 284 00:23:29,100 --> 00:23:31,955 Bem, um guerreiro em um pequeno grupo não seria tão descuidado... 285 00:23:32,000 --> 00:23:34,325 a ponto de se livrar de um mocassim velho. Eu o teria enterrado. 286 00:23:34,385 --> 00:23:36,925 Então é melhor partirmos para Albany, antes que eles nos isolem. 287 00:23:36,975 --> 00:23:39,410 - Harry, e meu pai? - Para o inferno com ele! Vamos! 288 00:23:39,480 --> 00:23:40,625 Não seja precipitado. 289 00:23:40,700 --> 00:23:42,635 Temos que esperar pela noite, para que possamos passá-los. 290 00:23:42,700 --> 00:23:43,965 Além disso, não sabemos onde eles estão se escondendo. 291 00:23:44,000 --> 00:23:46,455 É melhor você desembarcar e encontrá-los, enquanto eu ajudo as meninas a se prepararem. 292 00:23:46,500 --> 00:23:50,770 OK. E tente fazer o Velho Tom percebo o quão perigoso é ficar aqui. 293 00:24:29,000 --> 00:24:32,545 Pai, destranque esta porta e nos deixe sair daqui. Você está me ouvindo? 294 00:24:32,600 --> 00:24:35,645 Por que você está deixando aqueles garotas trancadas aí, seu velho abutre? 295 00:24:35,700 --> 00:24:38,245 Eles estão mais seguros aqui do que viajando para Albany com você. 296 00:24:38,300 --> 00:24:39,410 Principalmente Judy. 297 00:24:39,700 --> 00:24:41,155 O que você está fazendo? 298 00:24:41,200 --> 00:24:44,455 Vou desembarcar para pegar muitos Hurons. 299 00:24:44,500 --> 00:24:46,600 - E você vai me ajudar. - Não, não estou. 300 00:24:46,650 --> 00:24:48,455 eu não vou me envolver em seu maldito trabalho! 301 00:24:48,520 --> 00:24:51,245 Você já está envolvido nisso, seu conspirador ganancioso! 302 00:24:51,300 --> 00:24:54,575 E nunca se esqueça disso! Agora cale a boca e entre aí! 303 00:24:58,644 --> 00:25:01,275 Eu nunca vou conseguir viva neste lugar horrível! 304 00:25:01,325 --> 00:25:03,368 Os selvagens vão matar todos nós! 305 00:25:03,399 --> 00:25:05,675 Não chore, Judith, Eu cuidarei de você. 306 00:25:05,728 --> 00:25:08,350 Você é muito boa comigo, querida Hetty. 307 00:25:08,400 --> 00:25:10,350 Papai sempre agindo tão estranhamente... 308 00:25:10,400 --> 00:25:12,500 e vagando por aí por várias semanas. 309 00:25:12,550 --> 00:25:15,145 Eu morreria se não tivesse você comigo. 310 00:25:15,200 --> 00:25:17,755 Não se preocupe, Harry vai tirar você de tudo isso. 311 00:25:17,800 --> 00:25:19,100 Não sei, Hetty. 312 00:25:19,155 --> 00:25:22,020 Às vezes eu acho que ele realmente não se importa comigo. 313 00:25:22,076 --> 00:25:24,020 Se ele estivesse falando sério, ele enfrentaria seu pai... 314 00:25:24,076 --> 00:25:26,325 e me leve embora. 315 00:25:26,375 --> 00:25:28,345 Talvez ele não consiga, Judith. 316 00:25:29,400 --> 00:25:31,160 Talvez haja algo entre eles... 317 00:25:31,200 --> 00:25:33,575 forçá-lo a ser gentil com nosso pai. 318 00:25:34,050 --> 00:25:37,450 - O que você quer dizer? - Não consigo descrever em palavras. 319 00:25:37,500 --> 00:25:40,975 É apenas um sentimento que tenho quando eu os assisto juntos. 320 00:25:52,400 --> 00:25:54,455 Isso é um pouco arriscado para Deerslayer e Moicano, não é? 321 00:25:54,500 --> 00:25:56,645 É provável que eles retornem desta forma. 322 00:25:56,700 --> 00:25:59,575 Se eles não têm o suficiente o suficiente para evitar as armadilhas... 323 00:25:59,625 --> 00:26:01,437 esse é o problema deles. 324 00:26:27,298 --> 00:26:29,810 Parece que eles estão se preparando para atacar o forte. 325 00:26:29,880 --> 00:26:32,575 Estranho... Não há sentinelas. 326 00:26:33,050 --> 00:26:35,834 Eles devem sinta-se muito confiante. 327 00:26:42,453 --> 00:26:45,404 Vamos. Esta é a nossa chance. Destruiremos as canoas deles. 328 00:28:00,800 --> 00:28:02,165 Apoie-se em mim! 329 00:28:02,200 --> 00:28:04,300 Você pode chegar ao lago? 330 00:28:06,850 --> 00:28:08,850 Vamos! 331 00:28:46,413 --> 00:28:47,945 É melhor você sair daqui. 332 00:28:48,000 --> 00:28:50,074 Encontro você perto do lago. 333 00:28:50,250 --> 00:28:53,031 Você não me ouviu? Sair. Saia daqui! 334 00:31:18,500 --> 00:31:21,550 Eles estão desperdiçando as balas, os malditos gatos do mato. 335 00:31:24,600 --> 00:31:27,150 - Eles têm que se aproximar. - E eles vão. 336 00:31:27,200 --> 00:31:28,750 Deixe-os em paz! 337 00:31:28,800 --> 00:31:31,220 Vou jogá-los na água! 338 00:31:46,400 --> 00:31:49,275 Você foi muito descuidado com aquelas armadilhas que você montou. 339 00:31:49,450 --> 00:31:51,750 Ele quase matou Chingachgook! 340 00:31:51,800 --> 00:31:54,765 E eu ainda posso, se ele não ficar longe de Hetty. 341 00:32:00,800 --> 00:32:02,175 Ela não parece se importar. 342 00:32:02,229 --> 00:32:03,800 Bem, é melhor você! 343 00:32:03,854 --> 00:32:06,300 Caso contrário, vou amarrá-la, quer ela perceba ou não! 344 00:32:06,350 --> 00:32:09,410 Não há problema com ela que alguma gentileza não ajudaria. 345 00:32:09,490 --> 00:32:12,540 E você perceberia que se estivesse um verdadeiro pai para ela. 346 00:32:12,600 --> 00:32:15,640 Cuidado com suas maneiras. E diga àquele pele-vermelha para fazer o mesmo. 347 00:32:15,700 --> 00:32:18,575 Ou vou dar a ele o mesmo tratamento Eu dei aqueles Hurons. 348 00:32:19,014 --> 00:32:21,820 Eu acho que sei por que os Hurons vieram atrás de você. 349 00:32:21,900 --> 00:32:23,550 O que você quer dizer? 350 00:32:23,600 --> 00:32:26,575 Eu vi aqueles dois você saiu na floresta. 351 00:32:26,800 --> 00:32:28,475 Não foi uma visão agradável. 352 00:32:28,525 --> 00:32:31,335 Nem alguns dos homens brancos que vi quando os índios os pegaram. 353 00:32:31,385 --> 00:32:33,350 Ou talvez isso não te incomode. 354 00:32:33,400 --> 00:32:35,110 Não concordo com a remoção de escalpos. 355 00:32:35,200 --> 00:32:36,440 Independentemente do motivo! 356 00:32:36,483 --> 00:32:39,600 Qual é, você é um moralista. 357 00:32:41,700 --> 00:32:43,600 Sente-se, Judite. 358 00:33:54,700 --> 00:33:57,100 Suponho que você não goste a maneira como ele age também. 359 00:33:57,200 --> 00:33:59,000 O que você quer dizer? 360 00:33:59,800 --> 00:34:02,000 Remoção de couro cabeludo. 361 00:34:02,142 --> 00:34:04,400 Dizem que algumas pessoas faça disso um negócio. 362 00:34:05,169 --> 00:34:09,640 Você sabe, se você continuar me provocando assim, vou chutar sua bunda. 363 00:34:49,275 --> 00:34:52,911 "Olho por olho" Isso é o que a Bíblia diz. 364 00:34:53,350 --> 00:34:55,200 “Dente por dente”. 365 00:34:57,000 --> 00:34:58,900 - Quem é? - O Matador de Veados. 366 00:34:58,900 --> 00:35:01,200 Abrir. Eu quero falar com você. 367 00:35:01,200 --> 00:35:03,333 Não! Não! Vá embora! Saia daqui! 368 00:35:09,570 --> 00:35:11,350 Onde estão sua irmã e Harry? 369 00:35:11,350 --> 00:35:14,400 Lá fora, carregando As coisas de Judith em uma canoa. 370 00:35:14,400 --> 00:35:18,975 É melhor você pegar suas coisas então. Temos que sair daqui antes do amanhecer. 371 00:35:19,140 --> 00:35:20,975 Eu não vou. 372 00:35:21,220 --> 00:35:22,965 Não posso deixar meu pai. 373 00:35:23,000 --> 00:35:24,690 Vou garantir que ele vá também, mesmo que eu tenha que arrastá-lo! 374 00:35:24,745 --> 00:35:26,375 Por favor, você não deve! 375 00:35:26,437 --> 00:35:29,250 - Ele iria matá-lo. - Não, ele não faria isso. 376 00:35:29,300 --> 00:35:31,675 Agora pegue suas coisas. 377 00:35:37,245 --> 00:35:38,945 Onde está Hetty? Temos que ir. 378 00:35:39,000 --> 00:35:40,645 Ela já volta. 379 00:35:40,700 --> 00:35:42,840 Você pode me ajudar com o Velho Tom? 380 00:35:42,900 --> 00:35:44,700 Você está indo para algum lugar? 381 00:35:45,000 --> 00:35:47,300 Talvez... para Albany? 382 00:35:49,421 --> 00:35:51,050 Nós definitivamente iremos! 383 00:35:51,050 --> 00:35:54,000 Não, você não vai com minhas filhas. Eles vão ficar aqui comigo! 384 00:35:54,000 --> 00:35:56,500 Não seja um idiota. Não seremos capazes fique aqui para sempre. 385 00:35:56,500 --> 00:35:59,200 Temos que tirar as meninas daqui enquanto ainda temos chance. 386 00:35:59,200 --> 00:36:00,500 Cale-se. 387 00:36:00,500 --> 00:36:02,100 Não há nada a temer. 388 00:36:02,100 --> 00:36:05,400 Agora que viram o que o canhão pode fazer, esses selvagens provavelmente nunca mais voltarão. 389 00:36:05,400 --> 00:36:06,800 Eles estarão de volta. 390 00:36:06,800 --> 00:36:09,300 Presumo que você tenha algo eles querem desesperadamente. 391 00:36:09,352 --> 00:36:11,060 Não sei do que você está falando. 392 00:36:11,100 --> 00:36:12,400 Eu acho que você sabe. 393 00:36:12,450 --> 00:36:14,325 Devo contar a ele? 394 00:36:14,367 --> 00:36:15,650 Na frente das meninas? 395 00:36:15,700 --> 00:36:17,350 Saia daqui! 396 00:36:17,600 --> 00:36:21,000 Vá ou, juro por Deus, Vou atirar em você sem piedade! 397 00:36:22,600 --> 00:36:24,100 Olhar! 398 00:36:28,250 --> 00:36:30,574 Leve as meninas para dentro! Se apresse! 399 00:36:46,674 --> 00:36:49,400 Deixe-os se aproximar e eu vou explodi-los! 400 00:37:09,000 --> 00:37:10,600 Ajude-me com isso! 401 00:37:44,950 --> 00:37:47,767 É a pólvora molhada de Harry! Eu disse para você se livrar disso! 402 00:39:39,300 --> 00:39:41,000 Harry, o velho Tom está lá fora! Deixe-o entrar! 403 00:39:41,060 --> 00:39:43,300 Não seja bobo! É ele ou nós! 404 00:40:08,700 --> 00:40:10,300 Pai! 405 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 Pai! Pai! 406 00:40:49,492 --> 00:40:51,516 Harry, faça alguma coisa! 407 00:40:52,613 --> 00:40:54,482 Não, você pode bater nele! 408 00:41:45,000 --> 00:41:47,600 Os Hurons vão torturar o velho branco. 409 00:41:47,645 --> 00:41:50,300 Eles não estão usando esse fogo para secar suas roupas. 410 00:41:50,375 --> 00:41:52,300 Você pode ter certeza disso. 411 00:41:58,200 --> 00:41:59,975 Onde está Harry? 412 00:42:08,700 --> 00:42:11,000 Eu me perguntei quando você ia fazer isso. 413 00:42:12,835 --> 00:42:14,250 Por que não? 414 00:42:14,500 --> 00:42:16,500 Você não preciso agora. 415 00:42:16,565 --> 00:42:20,900 Além disso, você poderia dizer que eu vou herdarei quando eu me casar com Judith. 416 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Duvido que você esteja tão ansioso para o casamento como ela é. 417 00:42:24,045 --> 00:42:26,000 Você está dizendo que eu não quero para deixá-la bem? 418 00:42:26,045 --> 00:42:29,425 Estou dizendo que seu único objetivo é deixar Harry March bem. 419 00:42:29,475 --> 00:42:31,460 E mais ninguém! 420 00:42:33,605 --> 00:42:36,400 Não toque nisso! O que você está procurando?! 421 00:42:37,570 --> 00:42:39,650 Vá carregar esse canhão. 422 00:42:59,000 --> 00:43:01,400 O que é? O que há aí? 423 00:43:01,500 --> 00:43:02,841 Couro cabeludo. 424 00:43:02,900 --> 00:43:04,826 Escalpos indianos. 425 00:43:05,400 --> 00:43:08,150 É melhor você não fazer isso. Nem todo mundo é um Huron. 426 00:43:10,850 --> 00:43:12,635 Ele não foi muito específico, foi? 427 00:43:14,550 --> 00:43:17,800 A única coisa que ele pegou no eram índios e você sabe disso! 428 00:43:18,300 --> 00:43:21,200 Eu poderia ter tido uma leve suspeita, mas nunca participei de nada! 429 00:43:21,275 --> 00:43:24,800 Não... você acabou de tirar os escalpos para Albany e recebi uma recompensa! 430 00:43:24,875 --> 00:43:26,700 Que recompensa? O que você está falando?! 431 00:43:26,765 --> 00:43:29,945 Uma recompensa em dinheiro pelo couro cabeludo dos Hurons e dos Iroquois. 432 00:43:30,010 --> 00:43:32,300 Assim como os franceses fazem para nossos aliados indianos. 433 00:43:32,385 --> 00:43:34,100 Qual é o problema? Não é legal? 434 00:43:34,185 --> 00:43:35,650 Sim, é legal! 435 00:43:35,700 --> 00:43:38,750 Esta é a principal razão guerras intermináveis com os índios. 436 00:43:38,810 --> 00:43:42,425 Uma coisa é matar um índio em legítima defesa defesa, quando ele nos ataca furiosamente... 437 00:43:42,475 --> 00:43:45,000 é outra quando vamos procurar um couro cabeludo por dinheiro sujo! 438 00:43:45,070 --> 00:43:47,600 E daí? Há homens ambos os lados fazendo isso. 439 00:43:47,645 --> 00:43:50,688 A demanda e o comércio de couro cabeludo tornou-se um negócio regular. 440 00:43:50,745 --> 00:43:54,750 E por 100 dólares cada, eu vou receba minha parte. Agora, dê para mim! 441 00:43:54,800 --> 00:43:58,500 Se você não teve nada a ver com isso, como você diz, você não teria direito a nada, não é? 442 00:43:58,570 --> 00:44:02,151 Tenho direito a algo para todos o tempo que passei nessas florestas perdidas. 443 00:44:02,200 --> 00:44:05,785 Eu poderia estar me divertindo com as meninas em Albany em vez de... 444 00:44:11,615 --> 00:44:13,220 Veja o que você fez. 445 00:44:13,241 --> 00:44:15,163 Você conseguiu chatear Judith. 446 00:44:15,163 --> 00:44:18,400 Você é o homem mais cínico Eu já conheci, Harry March! 447 00:44:18,430 --> 00:44:21,200 Agora, se você quiser fazer algo de bom, vá carregar aquele canhão... 448 00:44:21,245 --> 00:44:23,300 e tente cuidar dessas meninas! 449 00:44:23,300 --> 00:44:25,800 Enquanto eu vou ver o que Posso fazer isso pelo Velho Tom. 450 00:44:25,860 --> 00:44:29,700 Você não está pensando em resgatar Velho Tom dos Hurons, não é? 451 00:44:38,200 --> 00:44:39,400 Aonde você quer chegar com isso? 452 00:44:39,400 --> 00:44:42,000 Para o acampamento Huron. Talvez você possa negociar com eles. 453 00:44:42,000 --> 00:44:43,750 Negociando?! Que tipo de negócio? 454 00:44:43,750 --> 00:44:45,904 Esses escalpos do Velho Tom. 455 00:44:46,100 --> 00:44:47,800 Você é estúpido? 456 00:44:47,800 --> 00:44:50,406 Você vai até aqueles selvagens e... 457 00:45:00,300 --> 00:45:02,100 O que há de errado, Hetty? 458 00:45:07,800 --> 00:45:09,500 O que está errado? 459 00:45:09,887 --> 00:45:12,850 O disco do Velho Tom da família Hutter. 460 00:45:12,875 --> 00:45:14,920 Nascimentos, mortes e tudo mais. 461 00:45:15,000 --> 00:45:16,900 Você nunca leu? 462 00:45:16,920 --> 00:45:19,650 Papai sempre manteve sua Bíblia em seu baú. 463 00:45:19,750 --> 00:45:21,980 O que há de tão importante nisso? O que isso diz? 464 00:45:23,485 --> 00:45:26,829 Hetty não é sua irmã, Judith. Ela é indiana. 465 00:45:27,200 --> 00:45:28,450 Hetty é indiana? 466 00:45:28,450 --> 00:45:32,450 Seu pai a trouxe de uma aldeia indígena quando ela era apenas um bebê. 467 00:45:34,750 --> 00:45:36,600 Ela está muito chateada, Judith. 468 00:45:36,600 --> 00:45:38,500 Veja o que você pode fazer por ela. 469 00:45:39,000 --> 00:45:40,700 Vamos ver. 470 00:45:41,979 --> 00:45:44,080 Você sempre soube da Hetty, não é? 471 00:45:44,080 --> 00:45:47,100 Será que um índio reconhecer outro índio? 472 00:46:05,139 --> 00:46:07,734 Você finalmente decidiu falar abertamente? 473 00:46:08,258 --> 00:46:10,900 Onde estão os couros cabeludos dos nossos guerreiros mortos? 474 00:46:10,940 --> 00:46:13,517 Fale e você morrerá sem sofrimento. 475 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 Eu sei que é um choque, Hetty. 476 00:46:23,840 --> 00:46:25,600 Foi tudo muito repentino. 477 00:46:25,650 --> 00:46:27,000 Mas se você pensar sobre isso... 478 00:46:27,055 --> 00:46:29,950 você tem mais motivos para estar feliz do que triste. 479 00:46:30,000 --> 00:46:31,850 Feliz? 480 00:46:31,875 --> 00:46:33,260 Porque sou indiano? 481 00:46:33,310 --> 00:46:35,000 Absolutamente. 482 00:46:35,070 --> 00:46:36,800 Você não entende? 483 00:46:36,850 --> 00:46:40,675 Isso prova que não há problema com sua mente, como você pensou. 484 00:46:41,220 --> 00:46:43,800 Você sente e age da maneira você nasceu para fazer. 485 00:46:43,800 --> 00:46:46,350 No caminho certo e natural para você. 486 00:46:46,350 --> 00:46:49,220 Não está na sua natureza ser como Judith. 487 00:46:49,250 --> 00:46:52,350 Assim como a maioria de nós. Não é mesmo, Chingachgook? 488 00:46:53,500 --> 00:46:57,153 Meu irmão branco diz a verdade. Acredite em mim. 489 00:47:14,590 --> 00:47:16,043 O que você está fazendo agora? 490 00:47:16,043 --> 00:47:17,900 Nada com que se preocupar. 491 00:47:17,900 --> 00:47:20,050 Vamos, vamos. Está na hora partir para Albany. 492 00:47:20,110 --> 00:47:21,550 Eu não irei com você. 493 00:47:21,575 --> 00:47:24,250 Não depois do que você disse sobre suas "garotas de Albany". 494 00:47:24,310 --> 00:47:26,250 Eu não quis dizer nada com isso, Judith. 495 00:47:26,285 --> 00:47:28,250 É mais do que Eu posso suportar. 496 00:47:28,250 --> 00:47:31,750 Pai nas mãos de selvagens e descubra que Hetty é indiana. 497 00:47:31,780 --> 00:47:33,850 E você zomba de mim. 498 00:47:33,880 --> 00:47:36,200 Eu gostaria de estar morto! 499 00:47:36,400 --> 00:47:39,280 Então não chore. Aqueles os olhos ficarão vermelhos. 500 00:47:39,325 --> 00:47:41,500 Não Harry Março! 501 00:47:41,550 --> 00:47:43,750 Você é um merda. 502 00:47:45,125 --> 00:47:46,900 Presumo que você esteja certo. 503 00:47:46,920 --> 00:47:49,200 Está bem feito. Afinal meus esquemas e conspirações... 504 00:47:49,240 --> 00:47:51,700 Acabei perdendo o que Eu amei mais. 505 00:47:51,900 --> 00:47:53,750 O que? 506 00:47:58,450 --> 00:48:01,200 Fique aqui com as meninas até o anoitecer, entendeu? 507 00:48:01,240 --> 00:48:02,525 Se não tivermos retornado então vá embora. 508 00:48:02,575 --> 00:48:03,525 OK. 509 00:48:03,575 --> 00:48:05,939 Você não tem certeza os Hurons irão libertá-lo? 510 00:48:06,500 --> 00:48:09,058 Bem, tudo depende do que eles querem mais. 511 00:48:09,400 --> 00:48:11,400 Velho Tom ou os escalpos dos seus mortos. 512 00:48:11,400 --> 00:48:14,725 O que faz você pensar que eles quer esses escalpos? 513 00:48:14,775 --> 00:48:17,235 Bem, todos os índios são supersticiosos. 514 00:48:17,335 --> 00:48:19,465 E os Hurons mais do que a maioria. 515 00:48:19,500 --> 00:48:22,775 Eles acreditam que o espírito do guerreiro quem perdeu o couro cabeludo nunca mais conseguirá descansar... 516 00:48:22,825 --> 00:48:24,800 até que seu couro cabeludo foi reivindicado. 517 00:48:24,800 --> 00:48:28,845 Ele não poderá ir "para outro lugar" sem o cabelo no lugar, certo? 518 00:48:28,890 --> 00:48:30,725 Eles vão começar torturando você lentamente. 519 00:48:30,775 --> 00:48:33,000 Para tentar fazê-lo falar. 520 00:49:01,800 --> 00:49:03,100 Bem... 521 00:49:03,145 --> 00:49:04,925 Presumo que esta seja a última vez nós os veremos. 522 00:49:04,975 --> 00:49:06,000 Vamos, vamos. 523 00:49:06,050 --> 00:49:09,280 - Você não vai esperar por eles? - Você acha que eu sou louco? 524 00:49:09,285 --> 00:49:11,800 Eles têm tantas chances quanto o Velho Tom. Talvez até menos. 525 00:49:11,800 --> 00:49:13,868 O que faz você tão certo? 526 00:49:14,250 --> 00:49:15,600 Esqueça... 527 00:49:15,700 --> 00:49:17,000 Vamos. 528 00:49:18,920 --> 00:49:20,700 Deixe-a ficar se ela quiser. 529 00:49:20,750 --> 00:49:24,050 Por ela ser índia, os Hurons provavelmente não vão incomodá-la, provavelmente não a incomodará. 530 00:49:24,100 --> 00:49:26,500 Mas meu pai, Deerslayer e Chingachgook?! 531 00:49:26,565 --> 00:49:28,600 Não se preocupe sobre o que vai acontecer com eles? 532 00:49:28,645 --> 00:49:31,150 Estou preocupado com você e eu e mais ninguém. 533 00:49:31,200 --> 00:49:32,850 Agora, vamos, vamos. 534 00:49:46,000 --> 00:49:47,900 Harry... 535 00:49:47,940 --> 00:49:49,000 Saia do barco! 536 00:49:49,040 --> 00:49:50,800 E traga essa bolsa com você. 537 00:49:51,820 --> 00:49:53,050 Para quê? 538 00:49:53,080 --> 00:49:54,800 O que você espera encontrar dentro dele? 539 00:49:54,820 --> 00:49:57,397 O ouro que estava no baú. 540 00:49:57,424 --> 00:49:59,600 Não estava lá, quando fui procurar pólvora. 541 00:49:59,645 --> 00:50:01,550 Você conseguiu o ouro do meu pai? 542 00:50:01,580 --> 00:50:03,050 Você roubou? 543 00:50:03,100 --> 00:50:04,750 Estou esperando, Harry. 544 00:50:13,175 --> 00:50:14,607 Couro cabeludo... 545 00:50:14,965 --> 00:50:18,000 - Você os roubou também! - Por que não? 546 00:50:18,000 --> 00:50:19,825 A 100 dólares cada, eles valem muito mais para mim... 547 00:50:19,875 --> 00:50:21,850 do que para um grupo de de pagãos supersticiosos. 548 00:50:21,910 --> 00:50:24,300 Harry, você não percebe o que você fez! 549 00:50:24,345 --> 00:50:25,800 Onde diabos você pensa que está indo?! 550 00:50:25,800 --> 00:50:27,500 Avisar Matador de Veados e Chingachgook! 551 00:50:27,500 --> 00:50:29,045 Você não vai na minha canoa! 552 00:50:29,045 --> 00:50:32,575 Vamos usá-lo para me pegar eu e Judith fora daqui! 553 00:50:37,800 --> 00:50:39,910 Hetty, volte! 554 00:50:41,600 --> 00:50:43,906 - Deixe ela ir! - Mas ela será morta! Todos serão mortos! 555 00:50:43,945 --> 00:50:45,550 Cale-se! 556 00:51:26,130 --> 00:51:28,875 Você vem comigo ou não? 557 00:51:39,450 --> 00:51:41,575 Adeus, Harry. 558 00:51:42,600 --> 00:51:44,445 Judite! 559 00:51:46,832 --> 00:51:49,575 Judite, volte! Você me ouviu?! 560 00:52:08,050 --> 00:52:09,941 Ele ainda está vivo. 561 00:52:18,050 --> 00:52:19,818 Espere! 562 00:52:20,800 --> 00:52:22,600 Acalme-se... 563 00:52:31,600 --> 00:52:33,500 Eu sou o Deerslayer. 564 00:52:33,550 --> 00:52:35,750 Venho em paz para ajudar os Hurons. 565 00:52:35,770 --> 00:52:37,850 - Ajude-nos? - Sim. 566 00:52:37,880 --> 00:52:40,900 Apaziguando os espíritos de seus guerreiros mortos. 567 00:52:40,930 --> 00:52:42,900 Você pode fazer isso? 568 00:52:42,950 --> 00:52:44,300 Com você. 569 00:52:44,900 --> 00:52:46,600 Pela vida do velho branco... 570 00:52:46,655 --> 00:52:49,201 Vou dar os escalpos aos Hurons ele roubou. 571 00:52:49,800 --> 00:52:53,700 E o que nos impedirá com os escalpos e suas vidas? 572 00:52:53,750 --> 00:52:57,367 Apenas cães astutos morder a mão que os ajuda. 573 00:52:58,700 --> 00:53:00,440 Os escalpos! 574 00:53:00,839 --> 00:53:02,975 Pela vida do velho branco? 575 00:53:06,200 --> 00:53:09,045 Ele não tem muita vida sobrando. 576 00:53:09,045 --> 00:53:11,975 Será como você diz. 577 00:53:19,400 --> 00:53:21,565 Chegamos tarde demais! 578 00:53:59,400 --> 00:54:03,400 Tentamos avisá-lo. Harry roubou os escalpos da sua bolsa. 579 00:54:04,165 --> 00:54:05,900 Eu deveria ter percebido isso. 580 00:54:05,950 --> 00:54:08,800 Os escalpos dos nossos mortos? Onde eles estão? 581 00:54:08,840 --> 00:54:10,800 O homem alto e branco os tem. 582 00:54:11,100 --> 00:54:12,700 Ele ainda está no forte? 583 00:54:12,740 --> 00:54:14,600 Ele foi para Albany. 584 00:54:15,200 --> 00:54:18,000 O homem alto e branco... tente encontrá-lo! 585 00:54:22,135 --> 00:54:23,955 Se eu puder pegá-lo e recupere seu couro cabeludo... 586 00:54:24,050 --> 00:54:26,010 libertará as meninas? 587 00:54:26,077 --> 00:54:29,990 Eles se tornarão escravos das famílias dos nossos mortos. 588 00:54:30,250 --> 00:54:34,085 Presumo que sei o que você tem em mente para Chingachgook e eu. 589 00:54:37,700 --> 00:54:39,763 Não será o fogo! 590 00:54:55,400 --> 00:54:58,152 Hetty! Judy! 591 00:54:58,800 --> 00:55:00,153 Como...?! 592 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 Corredor da morte! 593 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 Você...?! 594 00:55:12,050 --> 00:55:13,945 Não, eles vão nos levar para sua aldeia. 595 00:55:13,985 --> 00:55:16,910 - Para nos tornar escravos. - Escravos? 596 00:55:17,300 --> 00:55:19,400 Minhas filhas são escravas dos Hurons? 597 00:55:23,500 --> 00:55:26,360 Deixe-me ir, seu bastardo! Eu vou te matar! 598 00:55:26,360 --> 00:55:28,600 Eu vou despedaçar você! 599 00:55:28,600 --> 00:55:30,600 Você tem uma língua afiada, velho. 600 00:55:30,600 --> 00:55:32,888 Em breve vou torná-lo ainda mais nítido. 601 00:55:33,300 --> 00:55:36,500 Eu vou te pegar primeiro e vou te matar! 602 00:55:36,500 --> 00:55:38,962 Eu vou te matar com minhas próprias mãos! 603 00:55:52,600 --> 00:55:55,500 Correr! 604 00:56:33,100 --> 00:56:35,394 Meu pai? Ele é...? 605 00:56:54,450 --> 00:56:56,291 Para o desfiladeiro! 606 00:57:19,200 --> 00:57:21,150 Estamos presos! 607 00:59:18,000 --> 00:59:19,300 Está vazio! 608 00:59:19,300 --> 00:59:20,700 O meu também! 609 00:59:23,600 --> 00:59:26,200 Não deixe que eles te peguem e Judith viva! 610 00:59:26,200 --> 00:59:27,842 Entendi? 611 00:59:38,800 --> 00:59:40,300 Espere! 612 00:59:42,900 --> 00:59:45,000 Aqui está o que você quer! 613 00:59:45,500 --> 00:59:47,174 Fique com eles! 614 01:00:16,800 --> 01:00:18,300 Ele está ferido! 615 01:00:23,700 --> 01:00:26,000 Harry! Harry! Harry! 616 01:00:27,650 --> 01:00:29,700 Ele tem lesões internas. 617 01:00:29,700 --> 01:00:33,200 Não é de admirar, já que ele transportou aquele canhão aqui do forte. 618 01:00:33,220 --> 01:00:37,627 Não parece possível, mesmo para ele quem é bastante forte. 619 01:00:38,200 --> 01:00:41,732 Acho que foi algo mais do que força. 620 01:00:43,710 --> 01:00:47,150 Tem certeza que não quer para ir com você. Albany fica muito longe. 621 01:00:47,175 --> 01:00:48,175 Não, obrigado. 622 01:00:48,185 --> 01:00:51,450 É meu trabalho cuidar de Harry agora. 623 01:00:51,475 --> 01:00:53,500 Ela vai me levar ao médico... 624 01:00:53,520 --> 01:00:55,255 e um padre. 625 01:00:55,750 --> 01:00:57,245 Sentirei sua falta, Hetty. 626 01:00:57,275 --> 01:00:58,875 Eu gostaria que você viesse conosco. 627 01:00:58,928 --> 01:01:01,800 Não, Judite. Minha casa é com Chingachgook. 628 01:01:01,850 --> 01:01:03,475 E seu povo. 629 01:01:03,525 --> 01:01:05,375 Meu povo ficará satisfeito com você. 630 01:01:05,425 --> 01:01:07,800 Assim que os trouxermos aqui e cuidar do seu casamento com Hetty... 631 01:01:07,800 --> 01:01:10,250 você pode começar construir uma aldeia. 632 01:01:10,250 --> 01:01:11,800 Adeus. 633 01:01:12,500 --> 01:01:14,500 Adeus e obrigado. 634 01:01:19,900 --> 01:01:21,900 Não perca seu couro cabeludo! 635 01:01:37,575 --> 01:01:42,575 Legendas em PT-PT por mpenaf